1
00:00:54,280 --> 00:00:55,839
Cara, desligue o maldito alarme!
2
00:00:59,920 --> 00:01:01,069
Homem!
3
00:01:09,560 --> 00:01:11,915
Ei, qual é o seu problema?
Você está louco?
4
00:01:15,280 --> 00:01:17,157
Você está maluco?
Ai!
5
00:01:20,280 --> 00:01:21,236
Ai!
6
00:01:28,000 --> 00:01:29,434
Sim, supere!
7
00:01:38,200 --> 00:01:38,996
Manhã.
8
00:01:39,280 --> 00:01:41,157
Você esqueceu sua mochila.
9
00:01:41,360 --> 00:01:42,794
Sim, merda.
10
00:01:43,480 --> 00:01:44,914
Você fez suas contas?
11
00:01:45,080 --> 00:01:46,514
Não, quando eu deveria fazer isso?
12
00:01:46,720 --> 00:01:49,997
Não sei. Não tenho ideia de como fazer isso.
Eu odeio matemática.
13
00:01:50,800 --> 00:01:51,915
Ah, Deus!
14
00:01:53,680 --> 00:01:55,478
Sabe o que aconteceu ontem?
15
00:01:56,120 --> 00:01:59,829
Ok, então a escola acabou
e eu saí pela entrada da frente,
16
00:02:00,040 --> 00:02:02,395
e eu tinha uns 15 metros
atrás de Mesut.
17
00:02:02,640 --> 00:02:04,233
E Joana
18
00:02:04,440 --> 00:02:07,637
estava uns 5 metros na minha frente,
um pouco na minha frente,
19
00:02:07,840 --> 00:02:11,231
e Mesut segurou a porta para ela.
Ele esperou até ela chegar lá
20
00:02:11,440 --> 00:02:12,510
e segurou a porta aberta para ela.
21
00:02:12,720 --> 00:02:16,554
Quero dizer, foi gentil da parte dele,
segurando a porta aberta. Quem faz isso? Mas...
22
00:02:16,720 --> 00:02:17,790
Vadia estúpida!
23
00:02:32,680 --> 00:02:33,954
Você pode pegar minha mochila?
- Sim.
24
00:02:34,160 --> 00:02:35,150
Obrigado.
25
00:02:38,320 --> 00:02:39,640
Muito bom trabalho.
26
00:02:40,560 --> 00:02:43,518
Agora o cara do jornal da escola
a professora de direção dela também...
27
00:02:44,080 --> 00:02:45,115
É uma merda.
28
00:02:57,160 --> 00:02:58,673
Isso é desrespeitoso.
29
00:03:01,720 --> 00:03:04,553
Não entendi, vocês são praticamente adultos
e por 40 minutos...
30
00:03:04,720 --> 00:03:06,791
Essa aula é uma perda de tempo.
31
00:03:07,000 --> 00:03:09,276
É inútil, ninguém presta atenção mesmo.
32
00:03:10,400 --> 00:03:12,038
Eu sugiro ...
33
00:03:12,480 --> 00:03:13,550
que amanhã você...
34
00:03:13,760 --> 00:03:15,671
Eu sinto pena dele
porque ninguém escuta.
35
00:03:15,880 --> 00:03:19,271
... entregue,
na sala dos professores, e podemos atender...
36
00:03:19,480 --> 00:03:20,800
onde paramos.
37
00:03:24,960 --> 00:03:26,189
Professor?
38
00:03:26,920 --> 00:03:28,240
Sim? Por favor.
39
00:03:28,440 --> 00:03:30,078
Como você pronuncia isso:
40
00:03:30,960 --> 00:03:32,598
Foda-se, meh ard?
41
00:03:34,600 --> 00:03:36,432
Lilly, cale a boca.
42
00:03:39,640 --> 00:03:43,235
Calma, Paula,
todos nós sabemos que você é o maldito Tangler.
43
00:03:49,160 --> 00:03:50,036
Tudo bem...
44
00:03:55,760 --> 00:03:58,354
Ontem à noite tive um sonho tão estranho.
45
00:03:59,120 --> 00:04:03,239
Nós três estávamos na escola,
no começo tudo estava completamente normal.
46
00:04:03,720 --> 00:04:06,473
Então vocês se foram e
todos os outros estavam mortos.
47
00:04:07,000 --> 00:04:10,755
Eu ando pela escola e pelos professores,
estudantes - todos estão mortos.
48
00:04:10,960 --> 00:04:13,315
Em algum momento, os cadáveres ficaram sem cabeça.
49
00:04:13,600 --> 00:04:17,434
E de repente apareceu um coelho estranho
com uma motosserra ...
50
00:04:17,680 --> 00:04:19,751
cortando a cabeça de todo mundo.
51
00:04:20,600 --> 00:04:22,193
Foi tão estranho...
52
00:04:22,400 --> 00:04:24,596
Mas de alguma forma, eu não sei,
se você pensar sobre isso,
53
00:04:24,800 --> 00:04:26,837
se for feito de forma rápida e limpa,
54
00:04:27,200 --> 00:04:31,319
não seria tão ruim morrer assim,
sua cabeça cortada com uma serra elétrica.
55
00:04:31,840 --> 00:04:34,116
Porque se for bem feito,
é rápido e indolor.
56
00:04:34,320 --> 00:04:36,880
Quero dizer, realmente, existem maneiras piores de morrer.
57
00:04:37,080 --> 00:04:40,835
Queimando, sufocando ou afogando...
58
00:04:42,440 --> 00:04:44,431
Eu gostaria de morrer de rir.
59
00:04:44,680 --> 00:04:48,560
Rindo?
- Sim, rindo de todo o coração.
60
00:04:49,080 --> 00:04:50,991
Eu lhe digo, essa é a maneira perfeita de morrer.
61
00:04:51,200 --> 00:04:53,191
Sim, Marvin, a maneira perfeita de morrer.
62
00:04:53,400 --> 00:04:54,356
Vamos perguntar a eles agora.
- OK.
63
00:04:58,960 --> 00:05:02,112
Estávamos no dormitório discutindo
se o sexo é tudo que existe,
64
00:05:02,320 --> 00:05:03,515
ou se há sentimentos também.
65
00:05:03,720 --> 00:05:06,075
Sim, e Sabsi pensa
que sexo é tudo que existe.
66
00:05:06,280 --> 00:05:08,635
É verdade.
- Besteira!
67
00:05:08,840 --> 00:05:10,160
Há amor também.
68
00:05:11,560 --> 00:05:13,119
O que você acha?
69
00:05:17,880 --> 00:05:19,518
Ei Charlote, venha aqui!
70
00:05:20,240 --> 00:05:22,038
Carlota!
Venha aqui!
71
00:05:28,960 --> 00:05:32,157
Se Paula beijasse você, você a beijaria de volta?
72
00:05:32,880 --> 00:05:33,915
Nenhum de seus negócios.
73
00:05:35,160 --> 00:05:38,198
Algo está sendo feito! E como!
- Eu te disse que era só uma questão de sexo.
74
00:07:29,520 --> 00:07:33,036
75
00:07:33,240 --> 00:07:36,631
76
00:07:36,840 --> 00:07:40,435
77
00:07:40,640 --> 00:07:42,313
Estou escrevendo sobre o sol.
- Realmente?
78
00:07:42,520 --> 00:07:44,557
Sim, totalmente.
-O que você está escrevendo?
79
00:07:45,520 --> 00:07:47,796
Bom, não sei se...
Você ouviu?
80
00:07:47,960 --> 00:07:51,078
Nossa escola teve essa competição.
81
00:07:51,280 --> 00:07:53,590
Ok, certo...
Sim, eu vi os cartazes.
82
00:07:53,800 --> 00:07:55,871
Sim, totalmente.
- OK.
83
00:07:56,280 --> 00:07:57,793
Bem, e então ...
84
00:07:58,480 --> 00:08:00,835
com um deles a ideia era ...
85
00:08:01,720 --> 00:08:02,790
isso ...
86
00:08:03,200 --> 00:08:07,273
o sol continua ficando mais quente
e que a Terra vai queimar.
87
00:08:07,480 --> 00:08:08,879
Uau, quando?
88
00:08:09,040 --> 00:08:11,077
Em alguns bilhões de anos.
- Ah, tudo bem...
89
00:08:11,280 --> 00:08:15,069
Mas ainda assim! Quero dizer, imagine só...
Imagine que a Terra está destruída...
90
00:08:15,280 --> 00:08:18,875
Então tudo desaparecerá...
- Sim, não sobrou nada.
91
00:08:19,080 --> 00:08:21,720
Tudo, todos os monumentos,
os símbolos históricos,
92
00:08:21,920 --> 00:08:23,433
história completamente...
93
00:08:23,640 --> 00:08:25,392
Uau!
Somos tão insignificantes.
94
00:08:25,600 --> 00:08:27,716
Uau, Mike, somos tão insignificantes.
95
00:08:28,080 --> 00:08:29,798
Nosso pequeno relacionamento...
96
00:08:31,880 --> 00:08:34,918
A água é clara,
e não há algas este ano.
97
00:08:40,760 --> 00:08:42,990
Por que não ir lá com David?
98
00:08:47,440 --> 00:08:50,114
Madalena, por que não vai...?
- Ah.
99
00:09:01,680 --> 00:09:02,954
O que dá?
100
00:09:05,560 --> 00:09:07,517
Ele não sabe a diferença de qualquer maneira.
101
00:09:40,880 --> 00:09:43,030
Pai, você não precisa fazer isso hoje.
Sente-se.
102
00:09:43,200 --> 00:09:44,713
Volte e sente-se.
103
00:09:54,160 --> 00:09:56,071
Não olhe, ok?
104
00:09:59,520 --> 00:10:00,999
Não olhe.
105
00:10:07,320 --> 00:10:09,152
Feliz aniversário!
106
00:10:15,120 --> 00:10:17,316
Explodir e desejar algo!
107
00:11:17,160 --> 00:11:17,280
Tinha exatamente o mesmo padrão, na verdade,
108
00:11:17,280 --> 00:11:19,157
Tinha exatamente o mesmo padrão, na verdade,
109
00:11:19,360 --> 00:11:21,874
apenas as alças eram diferentes,
mas eu não me importo.
110
00:11:22,040 --> 00:11:25,237
Quero dizer, tinha coisas malucas ao lado,
mas se você...
111
00:11:40,200 --> 00:11:42,271
Merda!
- Com licença, desculpe!
112
00:11:42,600 --> 00:11:43,590
Você está bem?
113
00:11:45,000 --> 00:11:47,037
Merda!
- Catarina? O que?
114
00:11:48,040 --> 00:11:50,156
Merda, merda, merda!
115
00:11:51,160 --> 00:11:53,674
Não tenho outras meias!
- Aqui, olhe.
116
00:11:53,880 --> 00:11:55,791
Seriamente!
- Eu tenho alguns.
117
00:11:59,160 --> 00:12:01,276
Você só vai usá-los um dia!
118
00:12:07,040 --> 00:12:07,996
Por que ele vai pescar?
119
00:12:08,160 --> 00:12:10,629
Ele e um amigo acordaram às 5 da manhã...
120
00:12:10,840 --> 00:12:13,593
Quero dizer, você postaria isso?
121
00:12:13,840 --> 00:12:14,875
Não sei.
122
00:12:15,680 --> 00:12:19,196
Desculpe, meu carro teve um pneu furado.
- Sem problemas. Você não perdeu nada.
123
00:12:19,560 --> 00:12:21,233
Sente-se, por favor.
124
00:12:23,920 --> 00:12:26,196
Ela sempre chega atrasada.
-Onde você estava?
125
00:12:26,360 --> 00:12:27,998
Era meu carro novamente.
126
00:12:28,760 --> 00:12:30,194
Que chato é o seu carro!
127
00:12:38,800 --> 00:12:39,995
Agora,
128
00:12:43,440 --> 00:12:48,230
quem pode me dizer o que o amor significa
para Emma Bovary?
129
00:12:58,880 --> 00:13:01,793
Paula, você gostaria de contribuir?
- Sim.
130
00:13:03,080 --> 00:13:08,439
Emma Bovary desenha sua concepção de amor
de romances.
131
00:13:08,880 --> 00:13:14,637
Por essa razão ela acredita que o amor deve ser
cheio de paixão, drama e dor.
132
00:13:15,520 --> 00:13:19,479
Para ela não é amor verdadeiro
a menos que haja problemas.
133
00:13:20,560 --> 00:13:22,551
Um dia ela se casa com um homem,
134
00:13:23,080 --> 00:13:26,198
mas ela fica cada vez mais entediada
com este casamento.
135
00:13:27,160 --> 00:13:32,075
E ela tenta se libertar do marido
tendo casos amorosos.
136
00:13:33,760 --> 00:13:38,152
Até que um dia ela conhece alguém com quem
ela experimenta o amor absoluto.
137
00:13:38,520 --> 00:13:42,309
Infelizmente esse amor é bastante doloroso...
138
00:13:42,560 --> 00:13:45,473
porque ele a trata como um animal,
139
00:13:45,680 --> 00:13:47,956
e ela se deixa tratar assim.
140
00:13:49,560 --> 00:13:51,471
O que Flaubert aponta...
141
00:13:54,280 --> 00:13:55,679
Obrigado.
142
00:13:55,880 --> 00:13:57,029
Vejo você em breve.
143
00:13:57,440 --> 00:14:00,478
Por favor, leia o próximo capítulo.
144
00:14:19,000 --> 00:14:20,593
Paula, você tem um momento?
145
00:14:22,240 --> 00:14:26,154
devo dizer
sua proficiência em francês é excelente!
146
00:14:26,320 --> 00:14:30,234
eu queria te perguntar
sobre o concurso de língua francesa ...
147
00:14:30,440 --> 00:14:34,149
e se você gostaria de participar?
Seria em algumas semanas.
148
00:14:37,720 --> 00:14:39,438
Eu não tenho muito tempo.
149
00:14:39,720 --> 00:14:42,678
Bem, seu investimento de tempo seria zero.
150
00:14:42,880 --> 00:14:46,839
Realmente seria muito mínimo,
além disso, você ganharia uma viagem grátis para Viena...
151
00:14:47,200 --> 00:14:49,316
Você apenas
tenho que responder algumas perguntas.
152
00:14:49,520 --> 00:14:51,431
Então nesse sentido você não...
153
00:14:51,640 --> 00:14:54,598
Eu não quero te pressionar,
mas não é um grande problema,
154
00:14:54,800 --> 00:14:56,711
e seu talento precisa ser promovido,
155
00:14:57,160 --> 00:14:59,436
e acho que seria bom,
156
00:14:59,640 --> 00:15:02,154
Você vem?
- ... supondo que você quisesse.
157
00:15:04,600 --> 00:15:06,671
Claro, por que não.
- Realmente?
158
00:15:06,880 --> 00:15:10,032
Bem, ótimo! Obrigado.
Ainda temos muito tempo.
159
00:15:10,720 --> 00:15:12,870
E, como eu disse,
é em algumas semanas,
160
00:15:13,080 --> 00:15:15,913
Vou preparar tudo,
e de qualquer maneira nos veremos.
161
00:15:31,400 --> 00:15:32,470
Olá Paula.
162
00:15:33,360 --> 00:15:35,271
Está tudo bem?
- Uh, huh.
163
00:15:36,320 --> 00:15:39,233
Você pode fazer uma mudança para mim
para café?
164
00:15:41,480 --> 00:15:42,675
Obrigado.
165
00:15:46,560 --> 00:15:48,233
Você sabe que você cheira muito bem.
166
00:15:50,080 --> 00:15:52,754
Se você quiser,
podemos ir tomar um café algum dia.
167
00:15:52,960 --> 00:15:54,917
Não é provável.
- Sim, legal.
168
00:16:02,000 --> 00:16:04,913
Mas eu te devo um favor, ok?
Qualquer coisa.
169
00:16:46,640 --> 00:16:47,596
Então...
170
00:16:47,880 --> 00:16:48,836
Você.
171
00:16:49,360 --> 00:16:50,156
Você.
172
00:16:50,320 --> 00:16:51,310
Oh não.
173
00:16:52,600 --> 00:16:53,715
Graças a Deus.
174
00:16:54,840 --> 00:16:55,716
Merda!
175
00:16:55,920 --> 00:16:57,672
Você. Você.
176
00:16:58,520 --> 00:17:01,080
É uma pena que você esteja no outro grupo.
177
00:17:02,240 --> 00:17:03,435
Vá, vá!
178
00:17:05,600 --> 00:17:07,318
Lilly! Catarina!
179
00:17:13,560 --> 00:17:14,595
Não!
180
00:17:18,800 --> 00:17:20,632
Falta!
- Eu não toquei na mão dela.
181
00:17:20,840 --> 00:17:22,638
Foi uma falta!
- Eu não vi, continue brincando!
182
00:17:24,720 --> 00:17:25,915
32:20
183
00:17:29,560 --> 00:17:31,198
Onde vocês estão, pessoal?
184
00:17:34,040 --> 00:17:35,599
Onde estão os jogadores brancos?
185
00:17:35,840 --> 00:17:37,114
Sim, Cláudia!
186
00:17:42,080 --> 00:17:43,036
Vamos, Catarina!
187
00:17:43,240 --> 00:17:44,719
Atirar!
188
00:17:46,600 --> 00:17:48,079
Equipe errada!
189
00:18:02,320 --> 00:18:04,072
36:22
190
00:18:58,680 --> 00:19:00,079
Olá.
- Olá.
191
00:19:09,080 --> 00:19:10,150
Olá.
192
00:19:14,360 --> 00:19:18,069
O que você está ouvindo?
- Catástrofe e Cura.
193
00:19:18,480 --> 00:19:19,595
Legal.
194
00:19:23,800 --> 00:19:25,393
O que você ouve?
195
00:19:26,160 --> 00:19:27,230
eu...
196
00:19:28,840 --> 00:19:30,069
ouça ...
197
00:19:30,720 --> 00:19:32,119
o rádio.
198
00:19:43,880 --> 00:19:45,996
Acabei de ouvir isso...
199
00:19:47,200 --> 00:19:48,838
Clara Luzia...
200
00:19:49,040 --> 00:19:51,839
fará um concerto no Shake.
201
00:19:52,040 --> 00:19:53,678
Realmente? Quando?
202
00:19:54,360 --> 00:19:55,759
30 de maio.
203
00:19:56,120 --> 00:19:57,838
Ela deveria jogar
em Viena Neustadt.
204
00:19:58,040 --> 00:20:00,270
Sim, mas agora eles...
205
00:20:00,600 --> 00:20:03,240
mudou alguma coisa,
e agora ela está vindo.
206
00:20:03,440 --> 00:20:04,555
Muito legal.
207
00:20:06,040 --> 00:20:08,998
Eu também vou.
- Ok, legal...
208
00:20:09,880 --> 00:20:11,393
Bem, nós...
209
00:20:11,720 --> 00:20:13,996
Se você quiser, poderíamos ir juntos.
210
00:20:14,200 --> 00:20:16,350
Quero dizer, se você puder...
211
00:20:17,080 --> 00:20:19,799
e quero.
- Bem, eu tenho que ver porque...
212
00:20:20,080 --> 00:20:22,276
Ainda não sei o que vou fazer naquele fim de semana...
213
00:20:22,480 --> 00:20:24,437
Sim, claro.
- Mas eu...
214
00:20:24,640 --> 00:20:25,630
Sim.
215
00:20:26,400 --> 00:20:28,073
Meu ônibus está aqui.
216
00:20:28,400 --> 00:20:29,390
Sim.
217
00:20:29,600 --> 00:20:30,670
OK.
218
00:20:46,440 --> 00:20:47,999
Não é ruim, não é ruim...
219
00:20:48,800 --> 00:20:49,756
O quê?
220
00:20:50,120 --> 00:20:51,030
Esse!
221
00:20:51,800 --> 00:20:54,599
Ei, idiota, cara!
Não olhe para essas fotos!
222
00:20:56,480 --> 00:20:58,630
Diga-nos,
o que está acontecendo com Paula?
223
00:21:01,080 --> 00:21:02,832
Nada está acontecendo com Paula.
224
00:21:03,160 --> 00:21:06,073
Por que você tem fotos?
- Cara, você sabe por quê.
225
00:21:06,280 --> 00:21:07,429
Por que?
226
00:21:07,840 --> 00:21:10,434
Você sabe que estou apaixonado por ela.
- Você não tem chance.
227
00:21:10,640 --> 00:21:13,951
Cara, estou fazendo tudo!
Eu presto elogios a ela constantemente!
228
00:21:14,160 --> 00:21:16,629
Você sabe que normalmente não faço isso.
Eu carrego as coisas dela.
229
00:21:17,560 --> 00:21:19,278
Sim, como um cachorro,
carregue as coisas dela como um cachorro.
230
00:21:19,480 --> 00:21:20,515
Cara, vá se foder, Mesut!
231
00:21:20,720 --> 00:21:24,998
Vocês ouviram
que Johanna vai com Peter agora?
232
00:21:25,200 --> 00:21:26,349
Realmente?
O que? Eles estão juntos?
233
00:21:26,560 --> 00:21:30,758
Cara, Tim, quem se importa com isso agora?
Idiota estúpido, cale a boca!
234
00:21:33,120 --> 00:21:35,873
Mesut, estou lhe dizendo, cara,
mais uma semana e eu a terei.
235
00:21:36,080 --> 00:21:38,720
Mais uma semana carregando seus livros.
- Você não tem ideia.
236
00:21:38,920 --> 00:21:41,514
Quer saber?
Ele seria melhor com Paula do que com você.
237
00:21:41,720 --> 00:21:44,314
Sim, certo!
Olhe para ele e olhe para mim, cara!
238
00:21:44,520 --> 00:21:47,717
Ao contrário de você, ele não é um cachorro.
Uma vez cachorro, sempre cachorro.
239
00:21:48,480 --> 00:21:49,709
Quer saber?
240
00:21:50,160 --> 00:21:52,549
Eu vou foder a Lilly. Eu sempre posso transar com ela.
- Veja se eu me importo.
241
00:21:59,080 --> 00:22:01,833
Ei, querido! Aguentar!
Eu estava pensando em você.
242
00:22:02,040 --> 00:22:03,792
Eu não vi você.
Eu estava com os idosos.
243
00:22:04,000 --> 00:22:06,230
Oh sim?
- Sim, foi uma explosão.
244
00:22:11,800 --> 00:22:13,837
Vamos para o seu quarto,
seria...
245
00:22:14,040 --> 00:22:15,519
Isso está bem.
246
00:22:16,800 --> 00:22:18,837
Mas certifique-se de não gozar em mim.
247
00:22:19,040 --> 00:22:21,190
Ei, vocês dois não têm um quarto?
248
00:22:21,880 --> 00:22:24,918
Vai se foder, cara!
- Diga a ele para se perder.
249
00:22:25,120 --> 00:22:27,555
Vá embora, Mesut, agora!
- E feche a porta!
250
00:22:43,880 --> 00:22:46,440
Talvez vocês possam fazer algo juntos...
251
00:22:46,680 --> 00:22:48,478
Aposto que seria ótimo.
252
00:22:48,680 --> 00:22:50,717
Você deveria se aproximar de Mesut.
253
00:22:51,280 --> 00:22:52,873
Não! Quero dizer...
254
00:22:53,080 --> 00:22:55,435
É diferente com Mesut.
Além do mais...
255
00:22:56,040 --> 00:22:58,793
Eu não consegui. Ele teria que fazer isso.
256
00:22:59,280 --> 00:23:01,476
Uau, não. De jeito nenhum eu poderia fazer isso!
257
00:23:01,960 --> 00:23:03,917
Seria muito difícil.
258
00:23:04,320 --> 00:23:05,993
Sim, eu também não consigo.
259
00:23:09,000 --> 00:23:10,832
Eu sempre me sinto tão estranho porque...
260
00:23:11,040 --> 00:23:15,432
Com Charlotte tenho certeza que ela está apaixonada por você.
Mas com ele é...
261
00:23:15,640 --> 00:23:16,789
Eu não sei.
262
00:23:17,240 --> 00:23:19,709
Charlotte ainda está com Michael.
263
00:23:20,640 --> 00:23:22,358
Por que ela deveria fazer isso?
264
00:23:23,040 --> 00:23:25,554
Eu não sei,
para te deixar com ciúmes ou algo assim?
265
00:23:25,760 --> 00:23:28,320
Charlotte definitivamente gosta mais de você!
266
00:23:29,360 --> 00:23:31,271
Eu não acho.
- Eu penso que sim.
267
00:23:31,560 --> 00:23:35,030
Talvez ela simplesmente não queira ficar sozinha.
Pode ser isso também.
268
00:23:35,520 --> 00:23:37,272
Ele é um cara legal, mas...
269
00:23:37,520 --> 00:23:38,590
ela está mais a fim de você.
270
00:23:58,120 --> 00:24:01,192
271
00:24:02,440 --> 00:24:06,479
uma mulher melhor que ela.
272
00:24:06,720 --> 00:24:10,679
273
00:24:11,040 --> 00:24:14,795
passando por aquela porta...
274
00:24:15,160 --> 00:24:18,994
porque você está sempre aqui,
275
00:24:19,200 --> 00:24:24,593
tudo o que você fala é sobre ela.
276
00:24:26,560 --> 00:24:29,154
277
00:24:30,080 --> 00:24:33,357
278
00:24:35,160 --> 00:24:37,800
279
00:24:38,640 --> 00:24:43,714
porque ele entende.
280
00:25:11,160 --> 00:25:13,879
Clara Luzia vem ao Shake no sábado.
281
00:25:14,080 --> 00:25:16,196
Eu queria saber se você estava indo?
282
00:25:17,040 --> 00:25:19,350
Desculpe, eu não estava ouvindo.
O que você disse?
283
00:25:19,560 --> 00:25:21,119
Deixa para lá.
Não é importante.
284
00:25:21,320 --> 00:25:23,960
Sim, é, diga-me novamente!
- Não, é mesmo...
285
00:25:25,440 --> 00:25:28,671
Clara Luzia vem ao Shake no sábado.
Você vai?
286
00:25:28,880 --> 00:25:30,075
Realmente?
287
00:25:30,360 --> 00:25:33,239
Sim. Você quer...?
- Eu não sabia disso.
288
00:25:35,160 --> 00:25:37,390
Sim.
Ontem eles disseram ...
289
00:25:38,280 --> 00:25:42,592
ela está apenas brincando no Shake agora
e não mais em Wiener Neustadt.
290
00:25:42,800 --> 00:25:45,997
Uau, muito legal!
- Você quer ir comigo?
291
00:25:48,640 --> 00:25:50,199
Sim, totalmente.
292
00:25:51,240 --> 00:25:52,230
Legal.
293
00:25:53,080 --> 00:25:55,515
Há um concerto no Shake.
294
00:25:55,720 --> 00:25:57,154
Concerto?
- Sim.
295
00:25:57,360 --> 00:25:59,078
Clara Luzia está chegando!
296
00:25:59,280 --> 00:26:00,793
Realmente?
- Sim.
297
00:26:01,200 --> 00:26:02,520
E ...
298
00:26:02,720 --> 00:26:05,712
ela provavelmente só está vindo aqui
uma vez na vida...
299
00:26:06,800 --> 00:26:09,918
Sim, e Paula me pediu para ir com ela.
300
00:26:10,080 --> 00:26:12,276
Paula?
- Sim, Paula.
301
00:26:15,000 --> 00:26:16,673
Ela está na sua classe de qualquer maneira, não é?
302
00:26:16,880 --> 00:26:19,474
Sim, mas saímos com
panelinhas diferentes,
303
00:26:19,640 --> 00:26:22,393
então nunca conseguimos fazer
qualquer coisa juntos. Você sabe?
304
00:26:22,600 --> 00:26:24,955
Com meus níveis A
Quase não tenho tempo do jeito que está.
305
00:26:25,160 --> 00:26:28,755
Eu sei. E se começarmos
Sexta à noite...
306
00:26:28,960 --> 00:26:31,236
e comemore até o dia 30.
307
00:26:31,960 --> 00:26:34,918
É nosso aniversário de um ano,
não podemos simplesmente mudar a data.
308
00:26:35,120 --> 00:26:35,916
Você sabe?
309
00:26:36,120 --> 00:26:39,829
Olha, eu não me importo se é sexta ou sábado.
310
00:26:40,040 --> 00:26:43,158
Enquanto estivermos juntos
e comemoramos um com o outro.
311
00:26:43,360 --> 00:26:44,430
Sim...
312
00:26:45,800 --> 00:26:48,679
Falaremos sobre isso mais tarde.
- Sim, eu também acho.
313
00:26:49,440 --> 00:26:50,111
OK...
314
00:28:34,960 --> 00:28:37,679
Eu estava procurando por você.
- Realmente?
315
00:28:39,600 --> 00:28:40,510
Claudia?
316
00:28:46,360 --> 00:28:48,078
Espere, vou segurar seu cabelo.
317
00:29:16,840 --> 00:29:22,040
você me segue em meus sonhos à noite.
318
00:29:22,680 --> 00:29:28,949
porque o sol nasce onde você está.
319
00:29:29,680 --> 00:29:35,995
Tudo que eu quero é você.
320
00:29:37,000 --> 00:29:42,200
Eu posso fazer isso com a minha língua.
321
00:29:43,040 --> 00:29:51,676
você gostaria de passar um pouco comigo?
322
00:29:56,680 --> 00:29:59,035
Página 8 de 400.
323
00:30:21,440 --> 00:30:24,193
Se você está feliz, eu também estou,
324
00:30:24,400 --> 00:30:27,995
Se você estiver com tesão, me ligue.
325
00:30:32,400 --> 00:30:36,792
Legal da sua parte, mas não há necessidade aqui.
326
00:30:36,960 --> 00:30:38,997
Legal da sua parte, mas
327
00:30:39,200 --> 00:30:40,599
Paula?
328
00:30:42,840 --> 00:30:44,513
Pegue o telefone!
329
00:30:47,800 --> 00:30:52,556
Então esse é o seu estilo ;-)
330
00:30:52,840 --> 00:30:54,797
Pegue o telefone já!
331
00:30:55,920 --> 00:30:58,355
excluído
332
00:31:23,520 --> 00:31:25,158
E se você engolir uma abelha?
333
00:31:25,360 --> 00:31:26,953
Existe algum aparelho que...
334
00:31:27,160 --> 00:31:28,833
O que você faz
se você engolir uma abelha?
335
00:31:29,040 --> 00:31:31,350
Quero dizer, é horrível...
Você não consegue respirar.
336
00:31:31,560 --> 00:31:34,632
Não há uma injeção de adrenalina?
Ou é muito drástico, como boom,
337
00:31:34,840 --> 00:31:38,674
quando entra uma injeção de adrenalina?
Mas é suposto ajudar, certo?
338
00:31:38,880 --> 00:31:41,952
Alguém tem que ir agora.
- Sim, ok, tanto faz.
339
00:31:46,320 --> 00:31:48,755
Ana,
você realmente deveria tirar seu anel.
340
00:31:48,920 --> 00:31:50,479
Por que? É apenas um manequim.
341
00:31:50,680 --> 00:31:51,829
Ainda.
342
00:31:53,120 --> 00:31:56,238
Pelo menos isso vai no meio, aí.
- Ei, vamos, por favor.
343
00:31:58,480 --> 00:32:00,915
Então, agora isso...
344
00:32:02,320 --> 00:32:06,314
Quem tem esses panos na vida real?
- Ninguém carrega isso por aí.
345
00:32:11,200 --> 00:32:14,670
Você deveria apertar o nariz com o seu
dedo médio e polegar.
346
00:32:14,840 --> 00:32:17,514
Não, com o dedo indicador.
- Cara, vocês!
347
00:32:31,720 --> 00:32:33,597
Paula.
Sua vez.
348
00:32:56,840 --> 00:32:58,751
Eu gostaria de ser o manequim.
349
00:33:06,720 --> 00:33:10,156
O seu francês é
tão bom quanto o seu francês?
350
00:33:12,280 --> 00:33:15,557
Sim, mas acho que o seu não é
já que Ronald fode todas as garotas.
351
00:33:17,760 --> 00:33:19,080
O que você disse?
352
00:33:21,520 --> 00:33:24,194
Não é nenhum segredo que Ronald gosta de todos.
353
00:33:26,040 --> 00:33:28,839
Eu manteria minha boca fechada
se eu tivesse um pai deficiente, né?
354
00:33:31,040 --> 00:33:33,680
Você está louco?
E meu pai não é da sua conta!
355
00:33:33,880 --> 00:33:36,838
Ronald também não é da sua conta!
- Pare com isso!
356
00:33:37,640 --> 00:33:39,074
Deixe Ronald em paz!
357
00:33:40,120 --> 00:33:42,111
Meninas, calma!
- E você deixa meu pai...
358
00:33:57,440 --> 00:33:59,556
Me desculpe por ter dito isso antes.
359
00:33:59,760 --> 00:34:01,273
Foi super cruel.
360
00:34:02,520 --> 00:34:04,113
Sim, sinto muito também.
361
00:34:11,480 --> 00:34:14,040
Você quer ir ao UP tomar uma bebida depois?
362
00:34:17,200 --> 00:34:18,838
Sim.
- Legal.
363
00:34:24,240 --> 00:34:26,675
Lá está o bar...
364
00:34:27,960 --> 00:34:29,553
as barras...
365
00:34:32,160 --> 00:34:33,150
E...
366
00:34:34,320 --> 00:34:35,276
Sim.
367
00:34:42,760 --> 00:34:46,310
É tudo o que você pode nos contar sobre Berlim?
368
00:34:47,000 --> 00:34:47,990
Não.
369
00:34:48,920 --> 00:34:51,514
Há também o...
370
00:34:53,680 --> 00:34:55,159
o...
371
00:34:57,160 --> 00:34:59,834
Isso é tudo que posso dizer, mesmo em alemão.
372
00:35:00,560 --> 00:35:02,870
Mas pensei que essa fosse a sua cidade favorita.
373
00:35:03,200 --> 00:35:04,395
Isso é.
374
00:35:12,480 --> 00:35:16,713
Alguém mais pode me dizer algo sobre Berlim?
375
00:35:22,240 --> 00:35:25,551
Não sei, nunca estive em Berlim.
376
00:35:34,000 --> 00:35:35,399
Tudo bem, obrigado.
377
00:35:37,040 --> 00:35:38,553
Sente-se.
378
00:35:52,160 --> 00:35:53,309
Olá.
379
00:36:14,520 --> 00:36:15,874
Agora isso seria...
380
00:36:18,360 --> 00:36:19,270
aqui...
381
00:36:20,080 --> 00:36:22,037
Aqui é mais ou menos...
382
00:36:22,640 --> 00:36:25,109
um esboço de tudo que você precisa preparar.
383
00:36:25,840 --> 00:36:28,514
Resumi tudo para você.
384
00:36:28,720 --> 00:36:30,711
É muito abrangente.
385
00:36:31,000 --> 00:36:32,798
É muito.
386
00:36:33,360 --> 00:36:37,593
Sim, se você for para Berlim,
teremos que expandir seu conhecimento, é claro.
387
00:36:39,160 --> 00:36:41,470
Mas... Sim...
388
00:36:42,120 --> 00:36:43,474
Como eu disse,
389
00:36:44,920 --> 00:36:48,231
seu interesse pelo francês está definitivamente presente.
390
00:36:48,400 --> 00:36:51,358
Pode parecer um pouco mais agora...
391
00:36:51,560 --> 00:36:54,552
porque é uma lista muito detalhada, mas...
392
00:36:55,880 --> 00:36:59,077
Proponho que nós...
393
00:37:00,080 --> 00:37:02,720
Bem, sugiro que eu ajude você ...
394
00:37:02,920 --> 00:37:05,514
e passamos por tudo juntos, aqui.
395
00:37:05,680 --> 00:37:09,878
E então eu acho que você verá que é...
396
00:37:10,480 --> 00:37:13,472
Fora da escola ou o quê?
- Sim, sim.
397
00:37:15,040 --> 00:37:16,110
Legal...
398
00:37:17,400 --> 00:37:18,390
Obrigado.
399
00:37:18,920 --> 00:37:19,955
Sim.
400
00:37:21,280 --> 00:37:24,352
Bem, eu devo...
Eu devo... Então...
401
00:37:24,760 --> 00:37:26,990
Tenho muitas coisas para fazer.
Como eu disse.
402
00:37:27,200 --> 00:37:28,634
Tudo bem, até mais!
403
00:37:31,240 --> 00:37:32,469
Onde você estava?
Vamos perder o ônibus!
404
00:37:32,680 --> 00:37:34,353
Você tem que ir sem mim.
- Por que?
405
00:37:34,520 --> 00:37:35,749
O que? Por que?
406
00:37:36,080 --> 00:37:40,233
Tangler quer começar
preparando-se para a competição de hoje.
407
00:37:40,880 --> 00:37:42,029
Por causa da Lilly, certo?
408
00:37:42,200 --> 00:37:45,431
Não entendo que você a defenda.
- Não é isso.
409
00:37:45,640 --> 00:37:49,429
Ele me deu uma longa lista,
e queremos começar hoje.
410
00:37:50,240 --> 00:37:53,312
Super. Então, o que fazemos agora?
Quinta-feira! Noite de cinema!
411
00:37:53,880 --> 00:37:55,917
Apenas assista sem mim.
412
00:37:56,240 --> 00:37:58,675
Comprei uma camiseta nova para a ocasião!
413
00:37:58,880 --> 00:38:01,713
Boohoo. Fui eu quem ficou acordado a noite toda
baixando-o...
414
00:38:01,920 --> 00:38:04,389
com legendas
porque a senhora não fala francês.
415
00:38:04,600 --> 00:38:07,035
Então? Eu nem quero assistir esse filme!
416
00:38:07,200 --> 00:38:09,555
Apenas assista sem mim, para variar.
417
00:38:09,760 --> 00:38:11,751
E amanhã você pode me contar como foi.
418
00:38:20,480 --> 00:38:23,359
Por que?
- Eles estavam tão barulhentos, na verdade.
419
00:38:23,520 --> 00:38:24,351
Sério?
420
00:38:27,200 --> 00:38:28,076
Olá.
421
00:38:34,120 --> 00:38:36,509
Desculpe pela mensagem de texto.
422
00:38:36,880 --> 00:38:38,075
Que mensagem de texto?
423
00:38:39,360 --> 00:38:41,829
Sobre estar triste e tudo mais...
424
00:38:42,320 --> 00:38:44,152
Não se preocupe.
-Foi estúpido.
425
00:38:56,360 --> 00:38:57,794
Olá Paula!
426
00:38:58,120 --> 00:38:58,916
Olá.
427
00:38:59,120 --> 00:39:01,953
Onde está Catarina?
- Ela não está aqui hoje.
428
00:39:02,480 --> 00:39:04,278
Ela é doce. Eu acho ela fofa.
429
00:39:04,480 --> 00:39:06,153
Bem, fale com ela!
- Cara, vem aqui!
430
00:39:06,360 --> 00:39:07,759
Eu tenho que te mostrar uma coisa matadora!
Vamos!
431
00:39:07,960 --> 00:39:09,473
Com licença.
432
00:39:30,360 --> 00:39:32,431
Vou pegar outra cerveja.
- Eu posso fazer isso.
433
00:39:32,600 --> 00:39:33,999
Não, está tudo bem.
-Não tem problema.
434
00:39:34,200 --> 00:39:35,235
Eu farei isso.
435
00:39:46,080 --> 00:39:47,479
Olá.
- Oi.
436
00:39:59,640 --> 00:40:01,950
Um refrigerante de pêssego.
- Obrigado.
437
00:40:15,280 --> 00:40:16,509
Ah, antes que eu esqueça.
438
00:40:17,360 --> 00:40:20,876
A lista de Michael.
- Oh sim! Eu vou dar a ele. Obrigado. Super.
439
00:40:22,400 --> 00:40:24,516
Paula?
- O mesmo.
440
00:40:25,320 --> 00:40:27,197
Qual é essa lista?
441
00:40:28,040 --> 00:40:29,678
Uma lista para Mike,
442
00:40:29,880 --> 00:40:33,111
os nomes para alguma entrevista
para o jornal da escola...
443
00:40:33,320 --> 00:40:35,436
Quer dizer, eu também não sei exatamente.
444
00:40:36,720 --> 00:40:38,711
Onde estão Marvin e Katherin?
445
00:40:38,920 --> 00:40:42,151
Eles não estão aqui hoje.
Estou aqui com Lilly.
446
00:40:46,040 --> 00:40:48,270
Ela parece muito ocupada.
447
00:40:51,320 --> 00:40:54,073
Sim, você sabe como ela é.
- Tão estranho.
448
00:40:54,240 --> 00:40:55,958
Com ela
você nunca sabe onde está.
449
00:40:56,600 --> 00:40:58,398
Não apenas com ela.
450
00:41:02,840 --> 00:41:03,989
Estou fora daqui.
451
00:41:05,760 --> 00:41:08,639
Dá um tempo! Pare de lutar!
452
00:41:14,120 --> 00:41:16,031
Oi Paula, você vem?
- Onde?
453
00:41:16,240 --> 00:41:18,356
Para a floresta procurar cogumelos.
454
00:41:20,400 --> 00:41:22,516
Eu realmente preciso de você agora, Paula.
455
00:41:36,120 --> 00:41:37,235
Porra!
456
00:42:15,800 --> 00:42:18,474
Não há cogumelos mágicos aqui.
457
00:43:00,000 --> 00:43:01,877
Por que você não apagou isso?
458
00:43:03,760 --> 00:43:07,549
Como devemos saber
o que há com você? Tudo o que você nos conta são mentiras.
459
00:43:07,760 --> 00:43:11,276
Ontem você disse que estava com Tangler
e você estava com Lilly.
460
00:43:12,280 --> 00:43:15,432
Olhar!
Você pode sentar ao lado do seu novo melhor amigo.
461
00:43:23,080 --> 00:43:26,710
Bem, eu não sei,
se você realmente diz que é tão bom,
462
00:43:26,880 --> 00:43:29,633
talvez eu assista afinal.
463
00:43:29,840 --> 00:43:32,878
Eu acho que a coisa é
não é um filme de terror normal...
464
00:43:33,080 --> 00:43:35,071
com toda a matança e sangue.
465
00:43:35,520 --> 00:43:36,794
É mais psicopata...
466
00:43:37,000 --> 00:43:38,832
Se eu assistir, você estará comigo, certo?
467
00:43:39,040 --> 00:43:42,192
Sim, claro.
- Ok, legal. Você tem em DVD?
468
00:43:54,000 --> 00:44:01,634
Eai, quer ir ao Shake comigo mesmo assim?
469
00:44:05,400 --> 00:44:08,916
470
00:44:16,600 --> 00:44:19,114
471
00:45:16,880 --> 00:45:18,951
O que você está fazendo aqui?
- Olá.
472
00:45:19,600 --> 00:45:20,795
Ajudando você.
473
00:45:21,680 --> 00:45:23,398
Você não precisa, realmente.
474
00:45:23,600 --> 00:45:26,035
Não, não, não, não há problema.
Está tudo bem.
475
00:45:27,960 --> 00:45:29,792
Não estou com vontade de ir para casa de qualquer maneira.
476
00:45:30,000 --> 00:45:32,514
Não, não.
Realmente não há problema, na verdade.
477
00:45:33,720 --> 00:45:35,040
OK...
478
00:45:35,800 --> 00:45:37,996
Bem, então você pode varrer o chão.
479
00:45:41,440 --> 00:45:42,430
Obrigado.
480
00:47:03,200 --> 00:47:04,474
Esse é o meu filme favorito.
481
00:47:13,560 --> 00:47:15,676
Eu realmente não sei nada sobre você.
482
00:47:17,240 --> 00:47:18,071
Sim.
483
00:47:18,280 --> 00:47:20,191
A maioria das pessoas pensa...
484
00:47:20,720 --> 00:47:23,519
Eu sou uma aberração ou algo assim.
485
00:47:26,760 --> 00:47:28,353
Eu gosto de malucos.
486
00:47:32,640 --> 00:47:34,074
Gosto de você.
487
00:48:46,280 --> 00:48:49,352
atualizou sua foto de perfil.
488
00:49:43,480 --> 00:49:45,153
489
00:49:45,440 --> 00:49:52,392
Foto super bonita.
490
00:49:54,120 --> 00:49:58,398
491
00:51:38,960 --> 00:51:41,110
Não consigo nem desenhar uma casa.
492
00:51:41,760 --> 00:51:44,274
Nem mesmo a casa em uma linha?
- No.
493
00:51:49,040 --> 00:51:50,075
Você tenta.
494
00:51:51,080 --> 00:51:51,956
OK.
495
00:51:54,880 --> 00:51:56,996
Merda.
O que está acontecendo aqui?
496
00:51:57,760 --> 00:51:59,478
Estávamos nos preparando para o francês e...
497
00:51:59,680 --> 00:52:03,230
A preparação francesa deve ter sido muito intensa.
498
00:52:03,440 --> 00:52:04,953
Você está todo molhado.
499
00:52:07,880 --> 00:52:11,077
Tudo bem, tenho certeza que posso fazer
algo para você no meu quarto.
500
00:52:11,400 --> 00:52:13,789
Bem,
minha próxima consulta espera, e...
501
00:52:14,000 --> 00:52:16,594
como eu disse,
Eu irei amanhã...
502
00:52:18,440 --> 00:52:21,910
de carro e buscá-lo
e iremos para Viena.
503
00:52:22,600 --> 00:52:25,069
Bom.
Olá Paula. Vejo vocês.
504
00:52:25,280 --> 00:52:26,600
Adeus.
505
00:52:33,560 --> 00:52:35,710
Olha, eu queria te mostrar outra coisa.
506
00:52:44,120 --> 00:52:45,997
Ah!
Quando você pegou isso?
507
00:52:46,200 --> 00:52:49,238
Na escola.
- E qual foi o intervalo?
508
00:52:49,640 --> 00:52:51,199
Não tenho ideia agora.
509
00:52:53,760 --> 00:52:55,558
Isso é tão engraçado.
510
00:52:56,360 --> 00:52:58,795
Essa expressão.
- Sim, é engraçado.
511
00:52:59,320 --> 00:53:01,834
E a foto é super bonita.
- Ah, não sei.
512
00:53:02,040 --> 00:53:04,031
É sim.
- Não, sério.
513
00:53:04,320 --> 00:53:06,072
Temos que correr,
minha mãe está nos pegando.
514
00:53:06,280 --> 00:53:08,794
Ok, legal. Legal, tchau.
- Vejo você amanhã.
515
00:53:11,960 --> 00:53:12,995
Olá.
516
00:53:13,360 --> 00:53:15,795
Você realmente tem sua licença?
517
00:53:16,120 --> 00:53:17,315
Legal.
518
00:53:17,600 --> 00:53:18,590
Obrigado.
519
00:53:21,360 --> 00:53:23,476
Você talvez queira me dar uma carona?
520
00:53:23,680 --> 00:53:26,559
Porque está chovendo.
Não terei que voltar para casa na chuva.
521
00:53:27,200 --> 00:53:27,792
Sim, claro.
522
00:53:28,320 --> 00:53:30,550
Que tempo horrível temos hoje!
523
00:53:32,440 --> 00:53:35,239
Mas foi super legal com os meninos agora há pouco.
- Sim, totalmente.
524
00:53:35,440 --> 00:53:38,910
E você e seu namorado são tão fofos.
Ele está tão apaixonado por você!
525
00:53:39,120 --> 00:53:40,235
Ah, obrigado.
526
00:53:43,080 --> 00:53:44,514
Olá, Lilly!
527
00:53:45,920 --> 00:53:47,115
Venha se juntar a nós!
528
00:53:47,800 --> 00:53:49,552
Ok, então não faça isso.
529
00:54:02,560 --> 00:54:05,120
Você realmente está indo para aquela coisa de linguagem
em Viena amanhã?
530
00:54:05,320 --> 00:54:07,038
Sim.
- Legal.
531
00:54:07,200 --> 00:54:09,157
Sou tão manco em francês.
532
00:54:10,280 --> 00:54:12,078
Sim, mas você pode dirigir.
533
00:54:13,280 --> 00:54:14,156
Verdadeiro.
534
00:54:28,280 --> 00:54:30,317
De qualquer forma, estou preso nesta cidade de um cavalo só.
535
00:54:30,520 --> 00:54:32,238
Eu tenho que cuidar do meu pai.
536
00:54:32,440 --> 00:54:34,875
Meu francês não vai me ajudar muito aqui.
537
00:54:39,520 --> 00:54:42,273
Se eu me conhecer, acabarei ficando aqui também.
538
00:54:43,280 --> 00:54:44,679
Ok, legal.
539
00:54:52,080 --> 00:54:54,833
E ei!
Sério, boa sorte para amanhã.
540
00:54:55,080 --> 00:54:56,195
Obrigado.
541
00:55:19,840 --> 00:55:20,716
Madalena!
542
00:55:21,000 --> 00:55:23,879
Mande o papai entrar,
e esquentar a sopa dele!
543
00:55:26,200 --> 00:55:27,270
Madalena?
544
00:55:28,560 --> 00:55:29,675
Estou jogando um jogo!
545
00:55:29,880 --> 00:55:33,271
Além disso, um cara está esperando no seu quarto.
- Por que você deixou um cara entrar?
546
00:55:34,080 --> 00:55:36,230
Ele disse que você estava esperando por ele.
547
00:55:47,480 --> 00:55:48,834
Olá.
- Oi.
548
00:55:49,480 --> 00:55:50,914
O que você está fazendo aqui?
549
00:55:53,160 --> 00:55:56,312
Eu estava no...
550
00:55:57,800 --> 00:56:00,155
Eu trouxe uma coisa para você.
551
00:56:01,360 --> 00:56:02,794
Por um lado,
552
00:56:03,240 --> 00:56:05,117
um pouco de suco de limão e hortelã.
553
00:56:05,440 --> 00:56:07,158
E isso é ...
554
00:56:07,400 --> 00:56:08,629
bolo.
555
00:56:08,920 --> 00:56:12,709
É caseiro
pela minha mãe, e bem...
556
00:56:14,040 --> 00:56:16,998
Eu realmente tenho que estudar.
A competição de idiomas é amanhã.
557
00:56:17,200 --> 00:56:19,555
Sério, não tenho absolutamente nenhum tempo.
558
00:56:21,720 --> 00:56:24,155
Vou colocar aqui, caso...
559
00:56:24,360 --> 00:56:26,715
talvez quando você estiver estudando...
- Sim.
560
00:56:27,680 --> 00:56:30,957
Bem, talvez em outro momento ou algo assim...
561
00:56:31,120 --> 00:56:32,758
Talvez.
- Segunda-feira ou...
562
00:56:32,960 --> 00:56:34,314
Sim, talvez.
563
00:56:34,920 --> 00:56:36,319
Terça-feira também está bom.
564
00:57:11,520 --> 00:57:18,677
Eu sei que é sexta-feira, mas e quanto a isso?
565
00:57:38,360 --> 00:57:40,874
Que triste, né?
- Uh, huh.
566
00:57:52,320 --> 00:57:53,833
Evitar?
- Evitar.
567
00:57:54,040 --> 00:57:55,030
Sim.
568
00:57:56,520 --> 00:57:57,999
Folha de grama?
569
00:57:59,160 --> 00:58:01,117
A folha de grama.
- Quão útil é isso?
570
00:58:01,320 --> 00:58:03,391
Não sei.
- Olha, uma linda folha de grama.
571
00:58:03,600 --> 00:58:06,718
Eu digo isso todos os dias, olá?
- Sim, claro.
572
00:58:08,840 --> 00:58:11,559
Direto?
- Retilíneo.
573
00:58:12,880 --> 00:58:14,996
Lixo?
- Desperdício.
574
00:58:15,200 --> 00:58:17,794
Ok, vamos um pouco mais rápido!
- OK.
575
00:58:18,360 --> 00:58:19,794
Ter esperança?
-Ter esperança.
576
00:58:20,000 --> 00:58:21,638
Vestir?
- Robe.
577
00:58:23,080 --> 00:58:24,991
Cabelo?
- Cabelo.
578
00:58:25,360 --> 00:58:29,319
Eu amo, eu amei, eu amei...
579
00:58:29,520 --> 00:58:31,750
Você ainda tem álbuns franceses?
- Sim.
580
00:58:31,960 --> 00:58:35,635
Você ao menos entende a letra?
-Mais ou menos. Na verdade, sim.
581
00:58:40,720 --> 00:58:44,475
Tudo o que sei é, você sabe,
Lady Marmelada, Christina Aguilera.
582
00:58:45,480 --> 00:58:46,800
Todo mundo sabe disso.
- Claro.
583
00:58:47,000 --> 00:58:49,150
Além disso, não há muito francês nisso.
584
00:58:49,360 --> 00:58:52,352
Pelo menos um pouco,
apenas o suficiente para que eu possa entender.
585
00:58:54,240 --> 00:58:55,799
Tudo bem...
- Amor. Sim.
586
00:58:56,000 --> 00:58:58,514
Onde estávamos?
- Tempo futuro.
587
00:58:59,920 --> 00:59:00,751
Eu vou adorar.
588
00:59:01,120 --> 00:59:05,114
Existem parques,
por exemplo, Parque do Luxemburgo,
589
00:59:06,440 --> 00:59:09,273
os Campos Elísios,
é uma rua comercial,
590
00:59:09,600 --> 00:59:11,796
a Torre Eiffel, claro,
591
00:59:12,720 --> 00:59:13,755
o Sena...
592
00:59:22,080 --> 00:59:24,674
Olá.
Só vou fazer um café.
593
00:59:27,080 --> 00:59:31,278
Olha, a questão é
e se você se casar com alguém que...
594
00:59:31,600 --> 00:59:33,511
você quer se casar
porque você o ama,
595
00:59:33,720 --> 00:59:36,633
e então você é expulso pela sua família?
- Certo.
596
00:59:36,840 --> 00:59:38,274
Além disso, eu sempre penso...
597
00:59:38,480 --> 00:59:40,517
Você acha
realmente havia...
598
00:59:40,960 --> 00:59:43,918
algo como a noção de amor da nossa sociedade
naquela época?
599
00:59:44,360 --> 00:59:46,431
Não, então não, mas...
-Foi só...
600
00:59:46,640 --> 00:59:50,315
Sim, hoje claro, mas naquela época...
Foi assim que aconteceu...
601
00:59:50,520 --> 00:59:52,989
Você acabou de se casar com ela.
- É isso que quero dizer.
602
00:59:53,200 --> 00:59:55,635
Certo. Eu não acho que agora é
entre aspas ...
603
00:59:55,840 --> 00:59:57,990
tão extremo...
Hoje eu acho que seria...
604
00:59:58,200 --> 01:00:00,589
Ok, embora as pessoas na Índia ainda estejam...
605
01:00:00,800 --> 01:00:03,838
mais ou menos sujeitos a casamentos forçados,
ou, como você diz,
606
01:00:04,040 --> 01:00:06,395
expulsos por suas famílias...
- Sim, na Índia, mas aqui?
607
01:00:06,600 --> 01:00:08,352
Não, aqui não.
608
01:00:08,720 --> 01:00:12,429
Sim, mas pense nisso,
A Índia tem quantas pessoas a mais do que nós?
609
01:00:12,720 --> 01:00:14,597
Um sétimo da população mundial.
Imagine isso:
610
01:00:14,800 --> 01:00:16,916
Um sétimo da população mundial
ainda tem isso,
611
01:00:17,120 --> 01:00:20,476
e se você ajustar os números para
a população daquela época,
612
01:00:21,080 --> 01:00:24,152
há tantos casamentos forçados agora
como em tempos passados.
613
01:00:24,360 --> 01:00:27,159
Você sabe o que quero dizer?
-Sim. As pessoas deveriam casar por amor.
614
01:00:29,920 --> 01:00:30,910
O que?
615
01:00:31,320 --> 01:00:33,789
Sim, não, claro. Não há dúvida sobre isso.
616
01:00:37,840 --> 01:00:40,150
Mas nem sempre é possível, eu acho.
617
01:00:43,120 --> 01:00:44,872
Esperemos que seja para nós!
618
01:00:47,160 --> 01:00:49,356
Caso contrário, nos casaremos.
619
01:00:50,680 --> 01:00:52,512
Posso ser o padrinho?
620
01:00:52,720 --> 01:00:55,030
Olá? Não!
Vamos fazer um ménage à trois.
621
01:00:55,240 --> 01:00:57,038
Ok... Bom... eu, eu...
622
01:00:58,200 --> 01:01:00,476
Mas depois veremos outros filmes, ok?
623
01:01:33,360 --> 01:01:36,591
Estou chocado por estar sendo enviado como acompanhante.
624
01:01:37,800 --> 01:01:40,189
Agora tenho certeza de que estou envelhecendo.
625
01:01:41,600 --> 01:01:44,274
O que acho estranho é que eles enviaram você.
626
01:01:44,480 --> 01:01:45,356
Quero dizer ...
627
01:01:45,560 --> 01:01:49,235
os professores só parecem preocupados com
lenço com Tangler,
628
01:01:49,480 --> 01:01:50,629
quando na verdade...
629
01:01:50,800 --> 01:01:54,395
isso poderia acontecer com você em breve.
630
01:01:59,120 --> 01:02:01,589
Eu nunca olhei para isso dessa maneira.
631
01:02:03,920 --> 01:02:05,513
É verdade, na verdade.
632
01:03:20,960 --> 01:03:24,351
Oculte notificações de Michael agora
633
01:03:52,400 --> 01:03:53,196
Oi.
- Olá.
634
01:03:53,400 --> 01:03:54,879
Competição francesa?
- Sim.
635
01:03:55,080 --> 01:03:56,912
Eu sou Jen.
- Paula.
636
01:04:11,200 --> 01:04:14,113
Obrigado, Jen.
Sente-se, obrigado.
637
01:04:15,320 --> 01:04:16,469
Sim, aplausos!
638
01:04:17,520 --> 01:04:21,070
E o próximo é novamente
Paula da escola secundária de Lanzenkirchen.
639
01:04:24,640 --> 01:04:28,156
Tudo bem, Paula,
o que você acha fascinante em Proust?
640
01:04:31,120 --> 01:04:33,509
Proust sabe que aquilo que está presente...
641
01:04:33,800 --> 01:04:37,156
é muitas vezes menos tentador do que o que está ausente.
642
01:04:37,360 --> 01:04:39,158
É por isso que ele recomenda,
por exemplo,
643
01:04:39,360 --> 01:04:42,557
não viajando
mas sim estudando guias de viagem.
644
01:04:42,960 --> 01:04:45,190
Ele gostava de ler os horários dos trens...
645
01:04:45,400 --> 01:04:50,315
porque eles evocaram imagens
dos lugares desconhecidos em sua mente.
646
01:04:50,600 --> 01:04:55,436
E quanto ao amor, Proust mostra acima de tudo
o que pode dar errado em um relacionamento.
647
01:04:55,720 --> 01:04:58,633
Por que nós, humanos, amamos tanto aqueles
quem não podemos ter.
648
01:04:58,840 --> 01:05:02,549
E por que, quando podemos tê-los afinal,
nosso amor diminui.
649
01:05:03,200 --> 01:05:06,352
Por esta razão Proust recomenda uma
forte dose de ciúme.
650
01:05:06,560 --> 01:05:09,313
Esta é para ele a cura para a habituação...
651
01:05:09,520 --> 01:05:12,512
porque a habituação é a morte do amor.
652
01:05:34,240 --> 01:05:35,389
Olá, Katherine.
653
01:05:38,160 --> 01:05:40,879
Tudo bem se eu me juntar a você?
- Sim, claro.
654
01:05:41,240 --> 01:05:42,196
Legal.
655
01:06:12,760 --> 01:06:14,831
A toalha pertence a Paula.
656
01:06:17,560 --> 01:06:18,470
Legal.
657
01:06:33,240 --> 01:06:34,833
Você quer nadar juntos?
658
01:06:35,640 --> 01:06:37,438
Sim, adoro.
659
01:06:37,720 --> 01:06:38,710
Legal.
660
01:06:43,800 --> 01:06:44,870
Não!
661
01:06:51,520 --> 01:06:52,749
Não, não!
- Oh sim!
662
01:06:52,960 --> 01:06:53,791
Não, Mesut, não!
663
01:06:54,000 --> 01:06:55,149
Oh sim!
664
01:07:04,200 --> 01:07:08,080
Paula, é você ou o sol brilhando tanto?
-Essa é a minha toalha.
665
01:07:08,840 --> 01:07:10,751
Mas você realmente parece gostoso.
666
01:07:10,960 --> 01:07:14,430
Meninas, por favor, por favor, por favor,
foda-se uma vez para mim, uma vez!
667
01:07:14,640 --> 01:07:17,359
Sim, por favor, porra
para que eu possa ter um pouco de paz por aqui.
668
01:07:17,560 --> 01:07:20,518
Confira, garota?
- Não, pelo menos uma verificação dupla.
669
01:07:21,840 --> 01:07:23,194
Poderíamos.
670
01:07:23,400 --> 01:07:25,073
Não tenho objeções.
671
01:07:28,360 --> 01:07:30,590
Por favor, não.
- Ronald está assustando os pássaros.
672
01:07:33,480 --> 01:07:34,993
O novo BMW de Ronald.
673
01:07:36,360 --> 01:07:39,239
Você tem uns 100 kg, cara?
-Mano, eu mal peso 80.
674
01:07:39,440 --> 01:07:41,158
Alguém mais quer subir a bordo?
675
01:07:45,080 --> 01:07:46,639
Está tudo bem?
676
01:07:49,240 --> 01:07:50,230
Por favor, não dê gorjeta!
677
01:08:00,680 --> 01:08:02,273
Isso foi tão incrível!
678
01:08:04,440 --> 01:08:07,080
Olá Paula! Olhar!
-Onde você encontrou isso?
679
01:08:07,280 --> 01:08:10,750
Lá atrás.
Olha que lindo. Eles quase parecem dourados.
680
01:08:10,960 --> 01:08:13,190
Sim, mas são quase transparentes,
olha!
681
01:08:13,400 --> 01:08:14,913
Deixe-me ver!
- Eles são tão incríveis.
682
01:08:16,280 --> 01:08:18,430
Queima incrivelmente!
- Uau!
683
01:08:19,880 --> 01:08:21,553
Vamos, vou te mostrar outra coisa.
684
01:08:21,760 --> 01:08:23,273
Ok, agora são folhas mortas.
685
01:08:23,440 --> 01:08:26,000
Isso realmente fede.
- Mostrar-nos o quê?
686
01:08:26,200 --> 01:08:27,474
Oh meu Deus!
687
01:08:35,640 --> 01:08:37,950
Pare de rir, dói totalmente!
688
01:08:42,320 --> 01:08:45,517
Está tudo bem, Paula?
Eu sinto muito!
689
01:08:46,480 --> 01:08:49,313
Estou bem. Parece ruim?
- Deixe-me ver!
690
01:08:50,160 --> 01:08:52,071
Ok, só um arranhão.
691
01:08:53,560 --> 01:08:56,029
Eu sinto muito.
- Estou bem, só dói muito.
692
01:08:59,240 --> 01:09:00,799
Oh meu Deus.
693
01:09:02,040 --> 01:09:03,997
Vamos, vou te mostrar uma coisa.
- OK.
694
01:09:09,680 --> 01:09:12,638
Esta parede verde parece tão desagradável.
695
01:09:12,840 --> 01:09:13,796
Sim.
696
01:09:14,000 --> 01:09:16,833
Oh meu Deus!
Isso é mofo ou o quê?
697
01:09:17,040 --> 01:09:19,270
Não, deve ser tinta, ou...
698
01:09:29,280 --> 01:09:30,953
Sim.
- Porra.
699
01:09:33,520 --> 01:09:36,512
Eu ainda não consigo acreditar nisso
com Mesut e Katherin.
700
01:09:36,920 --> 01:09:38,752
Por que não?
Eu acho ótimo.
701
01:09:38,960 --> 01:09:42,112
Eu também acho engraçado.
- E a noite ainda é uma criança...
702
01:09:42,600 --> 01:09:44,352
e aqui para foder.
703
01:09:47,040 --> 01:09:49,680
Quer um beijo indireto?
- Não.
704
01:09:49,920 --> 01:09:52,196
Sério? Por que não?
Não iria doer mais.
705
01:09:52,400 --> 01:09:54,198
Não dói de qualquer maneira.
706
01:09:56,480 --> 01:09:59,074
Beijo indireto...
Cara, Lilly!
707
01:09:59,560 --> 01:10:00,436
O que?
708
01:10:01,680 --> 01:10:04,638
Eu não quero saber quantos
beijos indiretos que você já teve.
709
01:10:04,840 --> 01:10:06,558
Que verdade, Lilly.
710
01:11:17,480 --> 01:11:18,311
Olá?
711
01:11:29,080 --> 01:11:31,356
OK. Vamos fazer isso de novo.
- OK.
712
01:11:39,040 --> 01:11:40,678
Ah, Deus! Desculpe.
713
01:11:41,080 --> 01:11:42,195
OK.
714
01:11:42,400 --> 01:11:43,549
De novo.
715
01:12:02,800 --> 01:12:05,030
Com mais sentimento, ok?
Sim?
716
01:16:48,640 --> 01:16:50,438
Cara, abra!
717
01:16:51,800 --> 01:16:53,632
Mano, preciso de camisinha, cara!
718
01:16:55,520 --> 01:16:56,669
Não me deixe na mão!
719
01:16:58,960 --> 01:17:01,315
Quer saber?
Vá se foder!
720
01:17:21,880 --> 01:17:25,760
Estou te beijando e você não se importa?
Você nem está olhando?
721
01:17:25,920 --> 01:17:27,672
Então não me beije!
722
01:17:29,320 --> 01:17:31,357
Você sabe,
Estou cansado de lidar com isso.
723
01:17:31,560 --> 01:17:34,313
Foda-se!
Vá, por favor, vá!
724
01:17:34,480 --> 01:17:36,437
Você está louco?
- Ir! Estou cansado disso.
725
01:17:36,640 --> 01:17:39,200
O que está errado?
- Nada, estou farto de você.
726
01:17:39,360 --> 01:17:41,317
Estou tão cansado disso. Agora vá!
Aí está a porta.
727
01:17:41,520 --> 01:17:42,510
Calma, cara!
728
01:17:42,720 --> 01:17:43,835
Sair!
729
01:17:44,520 --> 01:17:45,749
Foda-se!
730
01:17:51,840 --> 01:17:52,830
Idiota.
731
01:17:53,680 --> 01:17:56,718
Quero dizer, você sabe,
todas as coisas que precisamos...
732
01:17:56,920 --> 01:17:59,799
Perguntei aos meus pais e eles disseram...
733
01:18:00,000 --> 01:18:03,880
eles podem nos emprestar tudo, como desde...
734
01:18:04,240 --> 01:18:08,598
Não sei, de um cooler
para um guarda-sol ou algo assim.
735
01:18:09,120 --> 01:18:11,714
Não sei. Nós poderíamos...
Bem, tipo...
736
01:18:12,880 --> 01:18:14,109
Quero dizer...
737
01:18:14,800 --> 01:18:18,350
Não sei... eu totalmente...
Estou muito empolgado.
738
01:18:19,040 --> 01:18:21,509
Acho que vai ser super legal.
Quero dizer ...
739
01:18:22,440 --> 01:18:25,159
indo para longe pela primeira vez, para o oceano.
740
01:18:27,240 --> 01:18:28,469
Mas...
741
01:18:32,200 --> 01:18:34,350
Você não parece muito animado.
742
01:18:35,440 --> 01:18:38,193
Poderíamos ir para outro lugar,
não precisa ser a Itália.
743
01:18:38,400 --> 01:18:41,279
Poderíamos ir para a Espanha ou algo assim.
744
01:18:41,480 --> 01:18:43,869
Eu nem sei se quero ir embora.
745
01:18:45,480 --> 01:18:47,357
OK. Sim, quero dizer...
746
01:18:48,600 --> 01:18:51,240
Sim, poderíamos ficar aqui também.
Quero dizer, se você...
747
01:18:51,440 --> 01:18:53,670
Poderíamos ir a um lago ou algo assim.
748
01:18:53,880 --> 01:18:55,359
Não.
749
01:18:55,560 --> 01:18:58,074
Neste momento eu nem sei...
750
01:18:58,360 --> 01:18:59,475
o que eu quero.
751
01:19:06,120 --> 01:19:07,394
Como, ah...?
752
01:19:10,480 --> 01:19:12,517
Nós também poderíamos...
Quero dizer...
753
01:19:13,360 --> 01:19:16,352
Poderíamos ficar aqui também
se você não quiser ir.
754
01:19:17,080 --> 01:19:19,993
Não sei se ainda quero esse “nós”.
755
01:19:27,400 --> 01:19:28,674
Eu não quero...
756
01:19:28,960 --> 01:19:31,474
Eu não quero simplesmente desistir de você.
757
01:19:38,520 --> 01:19:39,635
EU ...
758
01:19:44,240 --> 01:19:45,719
não sei...
759
01:19:52,880 --> 01:19:54,678
Quer dizer, eu...
760
01:19:55,520 --> 01:19:58,990
Eu não preciso ir embora de jeito nenhum...
761
01:20:01,000 --> 01:20:03,958
se você quiser.
Eu não preciso me mover...
762
01:20:15,120 --> 01:20:16,474
Eu penso...
763
01:20:20,200 --> 01:20:21,838
Eu só acho que nós...
764
01:20:22,440 --> 01:20:24,590
Temos muito em comum.
765
01:20:25,760 --> 01:20:27,239
E seria...
766
01:20:29,160 --> 01:20:31,515
Sempre pensei que tínhamos o mesmo...
767
01:20:32,760 --> 01:20:34,876
Os mesmos objetivos.
768
01:20:36,360 --> 01:20:38,033
Os mesmos sonhos.
769
01:21:32,440 --> 01:21:35,558
Pensando em você. Quer vir?
770
01:21:51,000 --> 01:21:52,877
Para você.
- Obrigado.
771
01:21:56,240 --> 01:21:58,914
Isso é vodca polonesa?
- Claro.
772
01:21:59,120 --> 01:22:00,394
É simplesmente o melhor.
773
01:22:00,600 --> 01:22:03,399
Sim. Para mim, o tipo russo
tem gosto de água da torneira.
774
01:22:03,600 --> 01:22:04,590
Totalmente.
775
01:22:12,600 --> 01:22:13,670
Saúde!
776
01:22:52,880 --> 01:22:54,996
Você não quer voltar aqui comigo?
777
01:22:55,160 --> 01:22:56,434
Estou bem.
778
01:23:01,360 --> 01:23:03,874
Claro, vamos!
Eu não mordo.
779
01:23:26,080 --> 01:23:28,913
A propósito, eu quis dizer essa pergunta a sério.
780
01:23:29,160 --> 01:23:30,275
Qual deles?
781
01:23:30,960 --> 01:23:34,590
Quer o seu francês
é tão bom quanto o seu francês?
782
01:23:43,120 --> 01:23:45,839
Acho que deveríamos experimentar.
783
01:24:58,960 --> 01:25:01,713
Isso é tão desnecessário
no último dia de aula.
784
01:25:03,080 --> 01:25:05,720
Bem, pelo menos melhor que o francês.
785
01:25:06,240 --> 01:25:08,880
786
01:25:12,840 --> 01:25:15,719
Eu nunca teria pensado
aqueles dois iriam se dar bem.
787
01:25:16,080 --> 01:25:17,673
Realmente?
Era óbvio.
788
01:25:25,280 --> 01:25:26,475
Desculpe, estou atrasado.
789
01:25:27,000 --> 01:25:29,833
Você pode pegar uma folha de papel e sentar.
790
01:25:36,080 --> 01:25:37,912
Ei.
- Oi.
791
01:25:39,160 --> 01:25:42,357
Bem descansado?
- Sim, bem, na verdade não.
792
01:26:13,000 --> 01:26:13,876
Vamos, pare com isso!
793
01:26:15,400 --> 01:26:17,391
Como foi na cama com Paula?
794
01:26:23,040 --> 01:26:24,439
Estávamos falando de você!
795
01:26:25,760 --> 01:26:26,670
Já senti sua falta.
796
01:26:36,680 --> 01:26:38,876
Eu adoraria lamber sua buceta de novo!
797
01:26:45,680 --> 01:26:48,274
Carlota! Por favor!
- Não estou com vontade de falar com você!
798
01:26:48,440 --> 01:26:51,034
Não foi nada!
Não significou nada para mim!
799
01:26:53,440 --> 01:26:55,716
Como eu poderia saber
você queria algo de mim?
800
01:26:55,920 --> 01:26:58,673
Você sempre foi apenas com Michael!
-Onde eu deveria estar?
801
01:26:58,880 --> 01:26:59,995
Comigo!
802
01:27:00,360 --> 01:27:01,919
Você não tem ideia.
803
01:27:05,400 --> 01:27:08,916
Você não tem ideia de como é
não saber onde você está!
804
01:27:09,120 --> 01:27:11,873
Você já pensou em mim
e como eu me senti?
805
01:27:14,000 --> 01:27:16,469
Você não tem ideia
quantas vezes pensei em você.
806
01:27:18,160 --> 01:27:19,275
Porra!
807
01:27:31,920 --> 01:27:34,275
Você sabe que não é culpa sua, certo?
808
01:27:34,480 --> 01:27:37,552
Charlotte poderia ter te contado
ela estava interessada em você.
809
01:27:37,760 --> 01:27:41,230
Realmente não é sua culpa.
Você não fez nada de errado.
810
01:27:48,640 --> 01:27:51,359
Eu tive um primo uma vez,
bem, eu ainda o tenho.
811
01:27:51,560 --> 01:27:53,676
E ele tem uma namorada,
812
01:27:53,880 --> 01:27:56,520
e ele pensou que ela o traiu.
813
01:27:56,720 --> 01:27:58,711
Então ele a traiu,
814
01:27:58,920 --> 01:28:01,878
e então ela o traiu
porque ele a traiu.
815
01:28:02,080 --> 01:28:02,911
Então, tudo bem.
816
01:28:03,120 --> 01:28:06,556
E então eles perceberam
que eles não queriam nada disso.
817
01:28:06,760 --> 01:28:10,230
E agora eles estão juntos novamente.
Então...
818
01:28:10,440 --> 01:28:13,398
Isso é muita ajuda para ela agora.
819
01:28:13,600 --> 01:28:16,956
Pelo menos estou tentando
e não apenas sentado lá como um idiota.
820
01:28:19,760 --> 01:28:20,909
Ah, vamos.
821
01:28:25,760 --> 01:28:27,239
Encontro vocês mais tarde, sim?
822
01:28:32,440 --> 01:28:34,556
Você resolverá as coisas de alguma forma.
823
01:28:43,480 --> 01:28:47,110
Olha, até Mesut e eu finalmente ficamos juntos.
824
01:28:47,440 --> 01:28:49,477
Se pudermos fazer isso...
825
01:28:49,680 --> 01:28:52,035
Duas pessoas que
nunca consegui conectar.
826
01:28:54,080 --> 01:28:57,471
Quero dizer, quem teria pensado isso
algumas semanas atrás?
827
01:29:00,720 --> 01:29:02,233
Vai dar certo.
828
01:29:04,480 --> 01:29:07,836
Se você quer ser minha esposa,
829
01:29:09,960 --> 01:29:13,669
Vou comprar uma casa para nós
de ouro e madrepérola.
830
01:29:19,760 --> 01:29:23,196
Seu olhar fumegante caiu sobre meu desejo.
831
01:29:24,920 --> 01:29:28,231
Sete pecados capitais cometidos de uma só vez.
832
01:29:29,040 --> 01:29:33,432
Mas se você quiser ser minha esposa,
833
01:29:34,960 --> 01:29:38,999
você tem que beber a pequena gota
de vermute amargo comigo.
834
01:29:40,240 --> 01:29:44,279
Hu-hu-hu-hu-hu- querido, não deixe ir...
835
01:31:14,840 --> 01:31:17,514
Venha comigo!
- Você já sentiu tanto a minha falta?
836
01:31:24,280 --> 01:31:25,759
Por que você fez isso?
837
01:31:25,960 --> 01:31:27,917
O que?
- Você sabe exatamente o quê.
838
01:31:28,120 --> 01:31:30,270
Acho que não sei o que você quer dizer.
839
01:31:35,680 --> 01:31:36,750
Por que?
840
01:31:40,320 --> 01:31:41,879
Porque eu te amo?
841
01:32:12,120 --> 01:32:14,031
Você é tão engraçado!
842
01:32:44,040 --> 01:32:45,314
Paula?
843
01:32:46,480 --> 01:32:49,313
Entre!
A água é absolutamente incrível!